Der Partnerschaftsvertrag - Grundlage unserer Arbeit - Sporazum o partnerstvu - temelj našeg rada
Vereinbarung über die Ausgestaltung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Vaterstetten, Bundesrepublik Deutschland und der Stadt Trogir, Republik Kroatien
Die Gemeinderäte der Gemeinde Vaterstetten und der Stadt Trogir haben beschlossen, eine Städtepartnerschaft zu begründen. Damit bringen sie die Absicht zum Ausdruck, beidseitig das Verständnis und die Freundschaft zwischen den Völkern zu festigen, den Austausch und die Zusammenarbeit zu fördern, und so zur Entwicklung und zum gemeinsamen Fortschritt beider Kommunen beizutragen. Die Zusammenarbeit soll von Bürgerinnen und Bürgern, Schulen, Vereinen, Organisationen, Institutionen, den Gemeinderäten und der Stadtverwaltungen auf dem Gebiet der Kultur, Bildung und Wirtschaft, der Kommunalpolitik, des Sports und weiteren gesellschaftlichen Gebieten erfolgen.
Die Schwerpunkte der Zusammenarbeit werden im Einzelnen wie folgt festgehalten:
1. Schüler und Jugendliche
Beide Kommunen stimmen darin überein, dass der Förderung des Schüler- und Jugendaustausches eine besondere Bedeutung zukommt, so dass Zusammenkünfte und Kontakte von Kindern und Jugendlichen der beiden Kommunen in besonderem Maße gefördert werden. Hierbei spielt es keine Rolle, ob die Kontakte in schulischen, sportlichen, kulturellen oder sonstigen Bereichen stattfinden, sofern sie mit dem partnerschaftlichen Gedanken übereinstimmen.
2. Wirtschaft und Landwirtschaft
Die beiden Kommunen sind bestrebt, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch im wirtschaftlichen und landwirtschaftlichen Bereich zu fördern, mit dem Ziel, auf der Grundlage der Partnerschaft, Industrie, Handel und Tourismus zu stärken. Die Kommunen sind bestrebt, ortsansässige Unternehmen, Verbände und Vereinigungen in die Partnerschaftsarbeit einzubeziehen und das Knüpfen von Handels-, Gewerbe und Industriekontakten zu erleichtern.
3. Bürgerbegegnungen, Vereine
Beiden Kommunen ist die Wichtigkeit des Bürgeraustausches bewusst, um Toleranz und Verständnis in der Bevölkerung zu schaffen. Austauschaktivitäten zwischen Bürgergruppen und Vereinen werden gefördert.
4. Kultur und Bildung
Kulturelle Begegnungen zwischen den beiden Kommunen sollen dazu beitragen, die jeweils andere Mentalität und Kultur besser zu verstehen. Die Zusammenarbeit kann auf allen denkbaren Gebieten stattfinden. Alle Kultur- und Bildungseinrichtungen sind aufgefordert, im Austausch mitzuwirken.
5. Sport
Sportliche Veranstaltungen sollen in verschiedenen Disziplinen die Bürger der beiden Kommunen verbinden. Sie werden daher angestrebt und gefördert.
6. Kommunalpolitik
Es wird ein reger Austausch in kommunalpolitischen Themengebieten angestrebt. Dieser basiert insbesondere auf der Zusammenarbeit zwischen den Stadt- bzw. Gemeinderäten und den jeweiligen Verwaltungen.
7. Partnerschaftskomitee / Partnerschaftsverein
Um die Zusammenarbeit der beiden Kommunen auf eine breite bürgerliche Basis zu stellen, verpflichten sich die beiden Kommunen zu einer engen Zusammenarbeit mit den jeweiligen Partnerschaftskomitees oder Partnerschaftsvereinen.
8. Abstimmung der Aktivitäten
Um den beiden Kommunen eine bestmögliche Gesamtplanung der Aktivitäten zu ermöglichen, werden im Herbst jeden Jahres die ins Auge gefassten Aktivitäten des kommenden Jahres vorgestellt und abgestimmt.
9. Verpflichtung
Beide Kommunen nehmen die Verpflichtung auf sich, alles ihnen Mögliche zu tun, um die in dieser Vereinbarung formulierten Ziele mit Leben zu erfüllen. Sie bringen damit ihre Hoffnung und Bereitschaft zum Ausdruck, die Kontakte, die Begegnungen, den Informationsaustausch, die Freundschaften und das Vertrauen zwischen den Einwohnern Vaterstettens und Trogirs zu gestalten und zu vertiefen.
10. Gültigkeit
Die vorliegende Vereinbarung gilt unbefristet. Sie wurde in deutscher und kroatischer Sprache verfasst und tritt am Tage der Unterzeichnung in Kraft. Ergänzungen und Änderungen dieser Vereinbarung bedürfen des gegenseitigen Einvernehmens.
Vaterstetten, den 13. Juni 2009
Im Namen der Gemeinde Vaterstetten
Robert Niedergesäß
1. Bürgermeister
Im Namen der Stadt Trogir
Vedran Rožić
Gradonačelnik
Sporazum o uređenju partnerske suradnje između općine Vaterstetten, Savezna Republika Njemačka, i grada Trogira, Republika Hrvatska
Općinsko vijeće općine Vaterstetten i gradsko vijeće grada Trogira donijeli su odluku o uspostavi gradskog partnerstva. Vijeća time izražavaju namjeru obostranog jačanja razumijevanja i prijateljstva među narodima te promicanja razmjene i suradnje, čime se posljedično doprinosi razvoju i zajedničkom napretku obje zajednice. Suradnja će se odvijati između građanki i građana, škola, udruga, organizacija, ustanova, općinskog i gradskog vijeća i gradskih uprava na području kulture, obrazovanja i gospodarstva, komunalne politike, sporta i drugih područja društvenog života.
Osnovne točke suradnje su sljedeće:
1. Učenici i mladi
Obje zajednice su suglasne da je od osobite važnosti poticanje razmjene učenika i mladih, tako da će se posebice poticati susreti i kontakti djece i mladih iz ovih dviju zajednica. Pritom ne igra ulogu hoće li se kontakti ostvarivati u školskom, sportskom, kulturnom ili nekom drugom okruženju, pod uvjetom da oni odgovaraju ideji partnerstva.
2. Gospodarstvo i poljoprivreda
Zajednice će nastojati poticati suradnju i razmjenu informacija u području gospodarstva i poljoprivrede s ciljem jačanja industrije, trgovine i turizma na osnovi ovog partnerstva. Zajednice će u rad partnerstva uključiti mjesna poduzeća, saveze i udruge te će olakšati uspostavu kontakata između subjekata iz segmenta trgovine, obrta i industrije.
3. Susreti građana, udruge
Obje zajednice svjesne su značaja susreta građana s ciljem stvaranja tolerancije i razumijevanja među stanovništvom. Poticat će se aktivnosti namijenjene razmjeni između skupina građana i udruga.
4. Kultura i obrazovanje
Svrha susreta u području kulture između dviju zajednica je bolje razumijevanje drugačijeg mentaliteta i kulture. Suradnja je moguća na svim područjima. Na sudjelovanje u razmjeni pozvane su sve kulturne i obrazovne ustanove.
5. Sport
Namjena sportskih događanja u raznim disciplinama je povezivanje građana dviju zajednica. Zajednice će stoga stremiti ka ostvarivanju takvih događanja te će ih poticati.
6. Komunalna politika
Zajednice će stremiti k uspostavi intenzivne razmjene u području komunalne politike. Takva će se razmjena u prvom redu zasnivati na suradnji između gradskih odnosno općinskih vijeća i lokalnih uprava.
7. Odbor partnerstva / Udruga partnerstva
Za suradnju između dviju zajednica na širokoj građanskoj osnovi, zajednice se obvezuju na usku suradnju s Odborom partnerstva ili Udrugama partnerstva.
8. Usklađivanje aktivnosti
Kako bi se zajednicama omogućilo optimalno i cjelokupno planiranje aktivnosti, u jesen svake godine predstavljaju se i usklađuju aktivnosti predviđene za narednu godinu.
9. Obveza
Obje zajednice se obvezuju da će poduzeti sve što je u njihovoj moći da bi se ostvarili ciljevi definirani u ovom Sporazumu. Zajednice time izražavaju svoju nadu i spremnost na oblikovanje i produbljivanje kontakata, susreta, razmjene informacija, prijateljstava i povjerenja između stanovnika Vaterstettena i Trogira.
10. Valjanost
Ovaj Sporazum sklapa se na neodređeno vrijeme. Sporazum se sklapa na njemačkom i hrvatskom jeziku, a stupa na snagu na dan potpisivanja. Za izmjene i dopune ovog Sporazuma potreban je uzajamni pristanak.
Vaterstetten, 13. lipnja 2009.
U ime općine Vaterstetten
Robert Niedergesäß
1. gradonačelnik
U ime grada Trogira
Vedran Rožić
Gradonačelnik