Partnerschaft mit Trogir

Partnerschaft mit Trogir auf dem Baldhamer Weihnachtsmarkt
Pobratimstvo s Trogirom na Baldhamerovom božićnom trgu - Prijevod: Ibrahim Smlatić
Zum Baldhamer Weihnachtsmarkt konnten wir eine kleine Delegation aus unserer Partnerstadt begrüßen. Dean Bilić hatte die Musiker Jakov Koščina und Ivana Štimac, sowie die in Vaterstetten inzwischen bestens bekannte Stadtführerin Nataša Biljak mitgebracht.
Wie schon im letzten Jahr waren unsere Freunde auf Einladung des Partnerschaftsvereins Allauch zu Gast bei der Eröffnung der provencalischen Krippe im Rathaus. Quasi als Gastgeschenk sang Jakov Koščina unter der Begleitung von Ivana Štimac am Flügel einige Weihnachtslieder.
Dies war aber nur ein Vorgeschmack auf die folgende Matinée im Rathaus.
Zuvor stand jedoch der gemeinsame Abend mit den Gästen aus Allauch auf dem Programm. Nach dem festlichen Essen griffen Dean und Jakov zu Gitarre und Klarinette und sorgten damit für beste Stimmung unter den internationalen Gästen.



Partnerschaft mit Trogir auf dem Baldhamer Weihnachtsmarkt *Pobratimstvo s Trogirom na Baldhamerovom božićnom trgu - Prijevod: Ibrahim Smlatić* Zum Baldhamer Weihnachtsmarkt konnten wir eine kleine Delegation aus unserer Partnerstadt begrüßen. Dean Bilić hatte die Musiker Jakov Koščina und Ivana Štimac, sowie die in Vaterstetten inzwischen bestens bekannte Stadtführerin Nataša Biljak mitgebracht. Wie schon im letzten Jahr waren unsere Freunde auf Einladung des Partnerschaftsvereins Allauch zu Gast bei der Eröffnung der provencalischen Krippe im Rathaus. Quasi als Gastgeschenk sang Jakov Koščina unter der Begleitung von Ivana Štimac am Flügel einige Weihnachtslieder. Dies war aber nur ein Vorgeschmack auf die folgende Matinée im Rathaus. Zuvor stand jedoch der gemeinsame Abend mit den Gästen aus Allauch auf dem Programm. Nach dem festlichen Essen griffen Dean und Jakov zu Gitarre und Klarinette und sorgten damit für beste Stimmung unter den internationalen Gästen.

			Am nächsten Morgen beeindruckten Jakov Koščina und Ivana Štimac mit ihrer weihnachtlichen Matinée die Zuhörer. Das Finale mit "Stille Nacht - Heilige Nacht" zunächst von den Gästen und dann von Jakov zunächst auf Deutsch und dann auf Kroatisch (Tiha Noć) gesungen, war sehr stimmungsvoll.

		Den Abschluß des Kurzbesuches bildete die Besichtigung der Privatbrauerei Schweiger in Markt Schwaben. Erich Schweiger zeigte den Gästen aus Kroatien nicht nur seine Produktionsstätten, sondern lud anschließend zum zünftigen Weißwurstfrühstück ein. Dabei durfte jeder sein Bier frisch aus der Anlage zapfen. Unser Bild zeigt Dean Bilić (r.) zusammen mit Gastgeber Erich Schweiger.
	Na Baldhamer božićnom trgu imali smo čast pozdraviti malu delegaciju iz našeg pobratimskog grada. Dean Bilić je doveo glazbenike Jakova Koščinu i Ivanu Štimac kao i vodiča Natašu Biljak koja je u međuvremenu postala jako poznata u Vaterstettenu. Kao i prošle godine naši prijatelji su na poziv pobratimske udruge Allauch bili gosti na otvorenju provansalskih jaslica u vijećnici. Kao dar gostiju Jakov Koščina je otpjevao uz pratnju Ivane Štimac na klaviru nekoliko božićnih pjesama. Ali, to je bio samo preduvertira za slijedeću matineju u vijećnici. Najprije je na programu bila zajednička večera s gostima iz Allaucha. Nakon svečanog jela Dean i Jakov su se prihvatili gitare i klarineta i pobrinuli se za najbolje raspoloženje među internacionalnim gostima. Slijedeće jutro Jakov Koščina i Ivana Štimac oduševili su slušatelje svojom božićnim matinejom. Finale s "Tiha noć - Sveta noć" najprije su otpjevali gosti i onda Jakov najprije na njemačkom i onda na hrvatskom, bilo je veoma veselo. Završetak kratke posjete začinila je posjeta privatnoj pivovari Schweiger u Markt Schwabenu. Erich Schweiger je gostima iz Hrvatske pokazao ne samo svoje proizvodne pogone nego je nakon toga pozvao i na doručak s kobasicama. Pritom je svatko mogao naliti svježe pivo iz postrojenja. Naša slika pokazuje Deana Bilića (desno) zajedno s domaćinom Erichom Schweigerom.