Europska konferencija volontera u Trogiru - Prijevod: Ibrahim Smlatić
Die Konferenzteilnehmer aus der Ukraine, Polen, Ungarn, Tschechien, Italien und Bayern befaßten sich in Diskussionen und Workshops mit den ehrenamtlichen Tätigkeiten in ihren Ländern. In einem Memorandum wurden Vorschläge für eine zukünftige Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten Trogirs auf verschiedenen Gebieten der Freiwilligenarbeit verabschiedet.
Ein mögliches Projekt ist zum Beispiel ein Internetforum, in dem die Bürger der Städte sich über anstehende Probleme und unterschiedliche Lösungsansätze in den einzelnen Ländern austauschen können.
Interessant war auch festzustellen, daß die Freiwilligenarbeit in vielen Ländern anders als in Deutschland nicht in Vereinen, sondern in Projekten und Proiektteams geleistet wird. Daß dabei die Gemütlichkeit nicht zu kurz kommen muß, zeigten die Ungarn auf. Am Ende der Arbeiten steht immer eine große Gulaschparty auf dem Programm.
Neben dem offiziellen Teil stand natürlich auch die Geselligkeit auf der Tagesordnung. So machte die Vaterstettener Delegation einen Speedboat-Ausflug auf die Insel Drvenik Veliki, zu dem man die Freunde aus Italien einlud. In der besten Kneipe der Gegend, dem "Kommunista" gab es ein köstliches Fischessen. Nach dem gemeinsamen Bad in der Bucht ging es mit 50 Stundenkilometern in rasender Fahrt zurück nach Trogir, wo das festliche Diner mit der Unterzeichnung des Memorandums wartete.
Anschließend wurde es bei Gesang und Tanz wieder einmal sehr spät - oder früh, je nachdem, wie man es nimmt....
Ein Höhepunkt des Abend war wieder einmal der Auftritt der "Singing Mayors", der singenden Bürgermeister aus Trogir und Vaterstetten. Damir Rilje und Robert Niedergesäß verblüfften das internationale Publikum mit einem beeindruckenden Potpurri kroatischer Schlager.
Četiri dana je izaslanstvo udruga iz Vaterstettena s okruglo 40 članova i pod rukovodstvom gradonačelnika Roberta Niedergesäßa bilo u gostima u Trogiru na Europskoj konferenciji volontera.
Sudionici konferencije iz Ukrajine, Poljske, Mađarske, Češke, Italije i Bavarske su se putem diskusija i radionica bavili volonterskim aktivnostima u njihovim zemljama. U jednom memorandumu doneseni su prijedlozi za buduću suradnju između partnerskih gradova Trogira na različitim područjima dragovoljnog rada. Mogući projekt je na primjer internetski forum na kojem građani gradova mogu razmjenjivati mišljenja o postojećim problemima i nuditi različita rješenja iz pojedinih zemalja.
Interesantno je bilo konstatirati da se dragovoljni rad u mnogim zemljama za razliku od Njemačke odvija ne preko udruga nego preko projekata i timova projekata. Da se ne mora uskraćivati na ljubaznosti pokazali su Mađari. Na kraju rada uvijek je na programu veliki gulaš-party.
Osim službenog dijela na dnevnom redu je bilo naravno i druženje. Tako je delegacija iz Vaterstettena išla na izlet gliserom na otok Drvenik Veliki na koji su ih pozvali prijatelji iz Italije. U najboljoj gostionici u okolini, "Komunist" bilo je prekrasnih jela od ribe. Nakon zajedničkog kupanja u uvali vraćalo se nazad za Trogir brzom vožnjom oko 50 kilometara gdje nas je očekivala večera s potpisivanjem memoranduma.
Nakon toga je bilo pjesme i plesa do kasno u noć - ili do jutarnjih sati, ovisi kako se uzme....
Vrhunac večeri je ponovo bio nastup "pjevajućih gradonačelnika" (Singing Mayors) iz Trogira i Vaterstettena, Damir Rilje i Robert Niedergesäß zapanjili su međunarodnu publiku s dojmovitom mješavinom hrvatskih šlagera.
